刚开始做印度市场时，本能以为印度英语很难适应，一开始，连印度同事、合伙人的电话都不敢接，一直是微信、邮件交流，就怕电话沟通意思理解出错，后来，印度去得多了，慢慢能适应了他们的发音方式，以及各种印度才有的缩写和俚语，现在，我特别喜欢与印度人当面交流各种事项，看到我的合伙人跟我发微信讨论工作，我就没耐心，马上打个电话给他，节约时间。讲真，我觉得适应印度英语一点也不困难，总结的几点是：印度的上层英文说得还是比较标准 ！ 口音总归是有的，但是，不影响听懂，我们中国人讲英文一样有中国式口音，日韩、欧美人讲英文也会带有当地口音，其实都一样，只是，印度对于很多词的发音方式不一样。
英文，无论去哪国，考得都是熟练程度。
想去印度工作或者游玩的童鞋们真的别被印度英文吓到，掌握他们的发音方式，真得不难听懂 ！
要知道，印度是英语大国 ！ 英语相当于他们的母语。
适应 Indian accent
最典型的是他们用 “ l ” 代替 “r ” 的发音。
比如 agree （同意）, 印度人读成
AGLee
/t/读成/d/
例句：I am thirty.（我30岁了）
印度音：I am dirty.
/k/ 读成 /g/
例句：I can speak english.（我会说英语）
印度音：I gan speag english.
/p/读成/b/
例句：It’s time to sleep.（睡觉时间到了）
印度音：It’s dime do sleeb.
印度英语里有很多新造词语
比如：把 restaurant 说成 hotel
把 breakfast 说成 tiffin
把 entertainment 说成 timepass
把 okra 说成 lady’s finger (中国人叫秋葵 ）
数字的表示方法
Lakh？Crore？
印度也骄傲且坚定地使用自己的数量级：lakh（十万）& crore（千万）。
其他要学习的
印度人们喜欢：
1.喜欢把卷舌音/r/发成颤音
2.把V和 w 合并起来读
3.喜欢用现在进行时
受印地语的影响，喜欢用现在进行时，如：
4. I am understanding it.
5. She is knowing the answer.
我们觉得人家口音好笑，那你知道印度人的英语水平吗？
根据维基百科，印度人的英语能力在70多个国家中排名22；而中国人的英语能力排名39。
为什么印度人的口音好笑，但是英语水平比我们高这么多？
在印度，英语是个怎样的存在呢？
在印度，开会、文书和当地媒体，普遍的官方语言有两种 ：Hindi（印度语） and English, 正式场合开会，英语是通用语言。
在印度，大多数的书籍都是用英语写的，使用印度语的作者正在被边缘化。也就是说，如果你英语不好，连书都没得读。而对于穷人，干脆就不读书了。那说印度语的穷人有什么娱乐？看电影看电视呀，大部分电影是印度语。
在孟买市中心，你走进一家酒吧想和美女搭讪，说印度语人家姑娘是不会理你的。同样是因为，
English belongs to the elite.
对于印度人来说，英语代表了你的品位和受教育程度。地位越高的印度人，英文越好。如果你能用英语搭讪，说明你是elite圈子中的一员。
印度的有钱人会把孩子从小送到英语授课的私立学校，而穷人则只能让孩子在公立学校接受印度语授课的教育。这样，在elite圈子中，英语就如同他们的母语，表达起来毫不费力；而对底层人民来说，英语不流利，得到好工作的机会十分渺茫。
英语就像一道墙，the elite可以轻轻松松翻过去，受到更好的教育，看到更大的世界，得到更多的资源。
|
发表于 2019-6-12 16:54:27
收藏
淘帖
提升卡
千斤顶
