|
这里想拿案例直接给大家分享，我在做Listing优化或者撰写的步骤。就我在做过的Listing优化或者翻译单，许多客户在提Listing优化需求的时候往往会有这几点希望：
1. 多参考一下亚马逊的写法和表达
2. 尽量多埋些关键词和搜索词
3. 勿直译，意思到了即可，表达本地化
所以呢，我们在做Listing单的时候，尤其是同语种优化的时候，千万不是改改语法错误就好。最好的做法是，参照图片，细读原文案划重点，给好产品写一个全新的Listing。
~~~~~~~
产品图及优化前产品文案 Δ
该产品是带滚轮晾衣架，我首先重点阅读标题和五点，标记关键词，得到的关键词有Kleiderst?nder, Kleiderschrank, Kleiderstange，通过关键词工具和同类产品标题总结出的关键词有（按竞争力从高至低排列）：
Kleiderstange
Kleiderst?nder
fahrbare Kleiderstange
fahrbarer Kleiderst?nder
Rollgarderobe
rollgarderobe Kleiderst?nder
Kleiderstange ausziehbar
rollbarer Kleiderst?nder
Roll Garderobenst?nder
Garderobenwagen
Garderobenst?nder
Garderobenst?nder schwarz
好嘞，到这里已经很棒了，给这些关键词小可爱加黑，因为很重要。先放在这里，我们再看五点部分。
~~~~~~
根据五点（和标题）得出的关键信息（亮点）有：
1. 功能-带鞋架/高度可调节/带滚轮可移动
2. 材质-镀铝
3. 收纳-可拆卸
4. 适用-室内室外均可使用
5. 欧洲境内发货
亮点get以后就是自由发挥了，这个时候你可以去看看同类产品的文案，但是注意，尽量寻找德国卖家发布的Listing文案，更具有语言本土化的参考性。
五点优化整理如下：
-H?HENVERSTELLBAR & ROLLBAR: Die Kleiderstangen lassen sich von 87 bis 134cm H?he verstellen und durch seine vier stabilen Laufrollen ist der Kleiderst?nder ganz bequem zu schieben
-ALUMINIUM VERCHROMT: Die Rollgarderobe aus verchromtem Aluminium und Kunststoff. Der St?nder hat eine sehr hohe Tragkraft von 25-30kg
-MIT SCHUHABLAGE: Die Ablage der Rollgarderobe bietet genügend Platz für 3 - 4 Paar Schuhe. Mehr Platz zu verwenden
-VERWENDUNG: Der fahrbare Kleiderst?nder eignet sich ideal zum Aufbewahren oder Transportieren von Hemden, Blusen & Co. Verwenden Sie im Wohnzimmer, Schlafzimmer Garten oder Balkon
-SCHNELLER VERSAND: Dieser Kleiderst?nder wird aus Europa versendet. Sobald Sie es bestellt haben, werden Sie binnen 1 Woche es bekommen. Wir bedanken uns für Ihre Bestellung und sichern Ihnen einen schnellen Lieferservice zu
注：加进了之前找的关键词，保留了欧洲发货这一点（避免了买家对于自发货带来的长途货运周期的顾虑）
~~~~~~
接下来是产品描述部分，由于产品是白牌产品，我们就不针对细节性的图片做太多展开性的描述了。一般来说，有亮点/规格/产品清单/赔付信息几个部分就好。
Mit dieser Rollgarderobe triffst du eine hervorragende Wahl. Wenn Du ein Fan des klassischen Stils bist, passt das Modell perfekt zu Dir.
Highlights
- Gestell Aluminium verchromt
- H?henverstellbar
- Auf Rollen
- Schuhablage
- Modernes Design
- Platzsparend
- Einfaches Verstellen
- Pflegeleichte Oberfl?chen
- Stabile Aluminiumkonstruktion
- Schafft Platz und Ordnung
Spezifikation
Material: Metall, Kunststoff
L?nge: 87-134cm/33.9 x 52.3inch
Breite: 77 x 43cm/30.0 x 16.8inch
H?he: 94-159cm/36.7-62.0inch
Rahmendurchmesser: 2.5cm / 1.0inch (Max)
Schuhregal Durchmesser: 1,8 cm / 0,7 Zoll
Kapazit?t Gewicht: 25-30kg
Besonderheiten: Kleiderstange rollbar
Lieferumfang
1 x Kleiderst?nder mit Rollen
Garantie
* Reichliches Angebot, angemessen im Preis, sofortige Lieferung, Kunden zuerst.
* Wir bieten den Rundum-Kundendienst für jeden Kunden, um h?chste Zufriedenheit zu erreichen.
* Wenn Sie nicht innerhalb von 90 Tagen mit der Qualit?t des Produkts zufrieden sind, antworten Sie einfach auf die E-Mail und teilen Sie uns das Problem mit. Wir helfen Ihnen innerhalb eines Tages.
注：增加了亮点的描述，规格部分增加了cm单位（德国通用长度单位）以及Garantie部分。
~~~~~~
最后，别忘了你的关键词小可爱们啊，还有一个标题没写呢
按照标题公式，整理如下：
Rollbare Kleiderstange von XX, Rollgarderobe Kleiderst?nder Offener Kleiderschrank H?henverstellbar mit Schuhablage Ausziehbar Schwarz
优化后产品文案 Δ
----Blumi
|
发表于 2019-11-4 15:00:50
收藏
淘帖
提升卡
千斤顶
楼主
