请问不懂日语怎么做亚马逊日本站比较好？

缘起缘灭3 · 发表于 2021-10-26 09:40:18

对日语一窍不通，但是现在公司的日本站必须做。因为日语的体系非常的复杂，很难借助翻译工具进行翻译。听说用翻译软件直接翻译过去也不太通顺。所以请求指教一下？谢谢

薛西西 · 发表于 2021-10-26 09:41:06

做欧洲站需要德语法语意大利语西班牙语都懂吗？

答案显而易见。不懂也可以做，懂的话会更有优势。

亚马逊是销售平台，我们需要做的就是把产品的核心描述出来，用图片辅助体现。无伤大雅的用词不当、语法错误并不会影响listing质量。很多淘宝产品介绍里也会有错别字呢，一样的道理。

但有能力的话最好还是招聘有日语基础的人或者运营学习培训下日语，起码和买家联系时意思表达不能有太大错误，对日本禁忌也需要了解。

使用翻译软件的话，先把文本翻译成英语，再从英语翻译成日语。准确率会高一些。

如果想更稳妥，就是把翻译好的日语再翻译回英语验证一下。

小嗡嗡 · 发表于 2021-10-26 09:44:17

1. 最快的方法就是直接招个日语运营，或者会日语的助理
2. 如果没那么多钱，可以把链接跟客服外包（当然也要链接不多），
3. 如果真的非常穷，那就借助一下翻译软件，日语的翻译软件不能靠谷歌，要用必应或者moji辞典，也可以装一个沙拉查词的插件，多个软件在一起一起翻译，不过确实市面上很难找到比较精准的翻译。实在穷的话只能自学一下能分辨出哪里大概有问题

Lisenyyds · 发表于 2021-10-26 10:16:04

叫懂日语的同学搞靠谱点，不懂的一直靠翻译软件也不是个事儿

teitei · 发表于 2021-10-26 12:05:17

日语专业，在日留学两年，有需要可以找我哦

gbsffsxy9527 · 发表于 2021-12-10 00:24:45

学运营的过程当中也可以抽时间学一下日语，对楼主未来的工作应该都是有帮助的。

happynut · 发表于 2022-1-3 14:12:27

有微信吗？有日语翻译需求。

长长的河 · 发表于 2022-3-31 15:22:05

答案显而易见。不懂也可以做，懂的话会更有优势。

Mr Cheng · 发表于 2022-5-11 20:07:21

可以翻译的，不过懂的话是锦上添花

throne · 发表于 2022-5-16 17:20:31

翻译+学习+模仿，一般来说在写文案这方面你参考的listing越多就越不会犯错