Does it ship discretely？是什么意思

贝塔

CARPENTER 发表于 2016-10-24 15:28
是上下文 打错了

没有啊 就是一个内裤的listing，单条卖的那种，提了个问题。所以我猜他的意思是不是问是否独立包装？
但是 ship discretely？ 是不是有点牵强。。。感觉应该是发货的问题啊。。。

CARPENTER

贝塔 发表于 2016-10-24 15:32
没有啊 就是一个内裤的listing，单条卖的那种，提了个问题。所以我猜他的意思是不是问是否独立包装？
...

是否私密寄送？

贝塔

CARPENTER 发表于 2016-10-24 15:35
是否私密寄送？

不知道啊，这个词好像完全没有这个意思啊。。。

CARPENTER

贝塔 发表于 2016-10-24 16:28
不知道啊，这个词好像完全没有这个意思啊。。。

到Google查询一下吧，百度和其他的翻译软件很多时候是不准的。
你可以这样搜：discretely dictionary
关键字用这2个，然后会出现一批英英互译的词典网站，这样出来的结果通常很准确。
如果查不出来，再把副词后缀ly去掉，只搜discrete dictionary
感觉问是否私密寄送的可能性比较大。

贝塔

CARPENTER 发表于 2016-10-25 09:26
到Google查询一下吧，百度和其他的翻译软件很多时候是不准的。
你可以这样搜：discretely dictionary
...

查了很久，感觉应该是ship discreetly，这个应该才是私密发送的意思。该不会是顾客拼写错了。。。

如果

客户就是想要你私密包装,包装不要看出里面的东西和单子上不要写本来的品名。

ranxia20

贝塔 发表于 2016-10-25 12:42
查了很久，感觉应该是ship discreetly，这个应该才是私密发送的意思。该不会是顾客拼写错了。。。

看样子像是这样哦，你再发个邮件给他，换个说法，意思不变，问他是不是要这样呗